Viens zemnieks, no kroga mājā ejot, saticis uz lielceļa braucēju. Ratos sēdējis kāds kungs, uz buka kučērs. Iejūgti bijuši divi melni zirgi. Kad braucējs viņam bijis piebraucis pavisam tuvu, tad kungs uzaicinājis zemnieku braukt līdzi. Zemniekam tas bijis pa prātam. Viņš uzsēdies kučēram blakus uz buka, un nu viņi sākuši braukt tik ātri, ka galva reibusi. Bet zemniekam vajadzējis no lielceļa nogriezties pa taku uz mājām. Viņš lūdzis apturēt zirgus, pēc kam arī nokāpis. Viens acu mirklis, braucēji bijuši no acim pazuduši. Te viņš sācis manīt, ka viņam no sēdēšanas visa miesa kā ar adatām sadurta. Nu viņš arī tikai redzējis, ka viņam drēbes bijušas sarautas, un pie viņām karājušās skujas. Tā tad viņš bijis sēdējis un braucis uz skujām, kuŗas kāds spoks bijis pārtaisījis par ratiem.

Ein Bauer, der vom Wirtshaus nach Hause ging, begegnete auf der Straße einem Fahrer. In dem Wagen saß ein Herr, auf dem Kutschbock ein Kutscher. Vor dem Wagen waren zwei Rappen gespannt. Der Herr forderte den Bauer auf, zu ihm in den Wagen zu steigen. Das war dem Bauer sehr recht. Er setzte sich zu dem Kutscher auf den Bock. Aber nun begannen sie so schnell zu fahren, dass es ihm ganz schwindlig wurde. Der Bauer musste jedoch von der Landstraße abbiegen, um nach Hause zu kommen. Er bat den Kutscher, die Pferde anzuhalten, und stieg aus. Einen Augenblick später war die Kutsche verschwunden. Da merkte der Bauer, dass seine Haut sich wie von Nadeln zerstochen anfühlte. Erst jetzt bemerkte er, dass seine Kleider zerrissen waren und dass daran Tannennadeln hingen. Der Bauer hatte auf den Zweigen eines Nadelbaumes gesessen, die ein Gespenst in eine Kutsche verwandelt hatte.