Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140301048. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140301048/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140301048. Ēni māžojas. Pierakstītājs: Jurķis, A. Pierakstīšanas vieta: Nīca. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140301048/
Ēni māžojas
Die Schatten spuken
LATVISKI
Reiz Miķēlis Brūns gājis pa nakti gar Sapatu riju. Tad bijusi ne visai tumša nakts, un viņš redzējis, ka no rijas iznāk viens vīrs un noguļas pie žoga. Brūns jautājis: kas tu tāds esi? Vīrs neatbildējis, bet tik piecēlies un iegājis rijā. No rīta Brūns gājis skatīt, bet pēdu nebijis, lai gan tur bijusi uzrakta zeme.
DEUTSCH
Einmal musste Miķēlis Brūns zur Nachtzeit an der Sapati-Korndarre vorbeigehen. Die Nacht war nicht sehr dunkel, und er sah, dass ein Mann aus der Korndarre kam und sich neben den Zaun hinlegte. Brūns fragte ihn: "Wer bist du?" Der Mann antwortete nichts darauf, er hob sich und ging in die Korndarre zurück. Am nächsten Morgen wollte sich Brūns seine Fußspuren ansehen, aber es gab keine, obwohl die Erde an der Stelle umgegraben war.