Kas gan, caur Liepiņu siliņu (Smiltenes pag.) ejot, nav redzējis visādus māžus un ermus? Lūk, man gadījās reiz tā. Gāju rudens naktī caur siliņu un biju siliņa vidū, te dzirdu: dzied gailis. Gāju tik uz priekšu. Beidzot manu, ka man pa priekšu veļas tāds kā kamols un pavisam melns. Paveļas gabaliņu, apstājas un dzied kā gailis. Ak, tavu briesmu! Paņēmu no ceļa malas akmeni un lēnām gāju uz priekšu. Bet melnais kamols veļas uz priekšu un dzied kā gailis. Kad kamols novēlās līdz apariņai, tad ievēlās tanī un pazuda.

Wer hat wohl nicht verschiedene Gespenster und Schreckgestalten zu sehen bekommen, der einmal durch den Liepiņi-Wald (Gemeinde Smiltene) gegangen ist! Einmal habe ich es selbst erlebt. Als ich in einer Herbstnacht durch den Liepiņi-Wald ging, hörte ich plötzlich, dass mitten im Wald ein Hahn krähte. Ich ging nur weiter. Schließlich bemerkte ich, dass vor mir etwas wie ein schwarzes Knäuel herrollte. Dieser Schreck! Ich hob am Straßenrand einen Stein auf und ging ganz langsam weiter. Das schwarze Knäuel aber rollte voran und krähte wie ein Hahn. Dann war es plötzlich verschwunden.