Vienā sestdienas naktī viens puisis gājis caur Liepiņu birzi (Smiltenes pag.). Kad puisis nogājis gar siena šķūnīti, tad sācis maldīties, lai gan vieta bijusi ļoti pazīstama. Puisis nogājis gar grants bedrēm, bet pēc maza laiciņa bijis atkal nokļuvis pie siena šķūnīša. Tā viņš mujies vairāk reizes. Beidzot puisis apsēdies uz grants bedŗu malas. Kad bijis labu laiciņu pasēdējis, tad sācis atkal iet un nu vairs nemaldījies. Laikam nelabā stunda bijusi jau gaŗām.

In einer Samstagnacht ging ein Bursche durch den Liepiņi-Hain (Gemeinde Smiltene). Als er an dem Heuschuppen vorbeigegangen war, merkte er, dass er sich verirrt hatte. Er ging bis zu den Kiesgruben, aber nach einer Weile befand er sich wieder an dem Heuschuppen. Das wiederholte sich mehrere Male. Schließlich setze sich der Bursche an den Rand der Kiesgrube. Nachdem er eine Weile gesessen hatte, setzte er seinen Weg wieder fort. Und nun wurde er nicht mehr irregeführt: wahrscheinlich war die Spukstunde schon vorbei.