Reiz Jēkabs Upmalis bijis pie Timblera par puisi. Tur bijis neliels purvelis un aiz tā purva zirgi ēduši. Saimnieks licis viņam iet vest tos zirgus mājā. Bijusi gaiša nakts. Viņš gājis pirmo reizi apkārt, bet atnācis turpat atpakaļ. To atkārtojis vairākas reizes, bet katrreiz atnācis atpakaļ. Beidzot bridis pāri un tad tik nogājis pie zirgu. Stāsta, ka viņu esot velns vadājis.

Einmal diente Jēkabs Upmalis als Knecht bei dem Bauer des Timbleri-Hofes. Auf dem Grund des Bauernhofes befand sich ein kleines Moor. Jenseits des Moores weideten die Pferde des Bauern. Der Bauer hieß ihn die Pferde holen. Die Nacht war hell. Er ging um das Moor herum, aber er kam zu derselben Stelle zurück. Er wiederholte es mehrere Male, aber jedes Mal kehrte er zu derselben Stelle zurück. Schließlich watete er durch das Moor und kam zu den Pferden. Es wird erzählt, der Teufel habe ihn irregeführt.