Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140406007. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140406007/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140406007. Ragana par vadātāju. Pierakstītājs: Vidauska, E. Pierakstīšanas vieta: Strenči. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140406007/
Ragana par vadātāju
Hexe als Irreführerin
LATVISKI
Dalgas salā, aiz Dzilnas mājas Ķeižu pagastā mitušas raganas, kas vadājušas cilvēkus. Reiz vecais Stabiņš jājis uz zirga caur Dalgas salu. Pretim nākušas divas sievietes. Tiklīdz viņas nogājušas Stabiņam gaŗām, tā viena teikusi otrai: "Pag, šito es pavadāšu! " Un tā vecais Stabiņš ilgi maldījies, līdz ticis ar slapju muguru mājās.
DEUTSCH
Auf der Dalga-Insel, die sich in der Nähe des Dzilna-Bauernhofes von Ķeiži befindet, lebten Hexen, die Menschen zu narren pflegten. Einmal ritt der alte Stabiņš.auf der Dalga-Insel entlang. Da kamen ihm zwei Frauen entgegen. Sobald sie an dem Alten vorbeigegangen waren, sagte die Eine: "Warte, den werde ich noch herumführen!" Und nun musste der alte Stabiņš, lange herumirren, bis er schließlich nach Hause kam.