Reiz viens pieguļnieks gulējis pie Bānūža muižas Slepkavu rijas. Ap pusnakti tam uzvēlies uz krūtim tāds savāds smagums un ņēmis elpu ciet. Pieguļnieks uztrūcies no miega. Kad viņš atkal no jauna aizmidzis, tad uzreiz viens tam ar tādu kā koka lāpstu devis pa vēderu, ka noplaukšējies vien. Pieguļnieks uztrūcies kājās. Viņam līdzās stāvējis liels vecis un sirdīgi sacījis: "Vai tu pavisam neklausīsi!" Pieguļnieks laidis ļekas vaļā un mājā iekšā! No tās reizes viņš nekad vairs pie rijas nejājis pieguļā.

Einmal hatte sich ein Nachthüter vor der Slepkavas-Korndarre des Bānūzis-Gutshofes schlafen gelegt. Um Mitternacht wälzte sich etwas Schweres auf seine Brust und drückte ihm die Luft ab. Der Nachthüter erwachte. Als er wieder eingeschlafen war, merkte er, dass jemand ihm mit einer hölzernen Schaufel auf den Bauch schlug, dass es nur so klatschte. Der Nachthüter sprang auf die Beine. Neben ihm stand ein zorniger alter Mann, der ihn anherrschte: "Wirst du denn überhaupt nicht gehorchen wollen?" Der Nachthüter ergriff die Flucht und lief nach Hause. Seit der Zeit hat er nachts nie mehr in der Nähe der Korndarre gehütet.