Reiz Šmiukšis un vēl citi vīri sarunājuši izcelt to naudas lādi, ko citi atraduši. Viņi domājuši, ka velns tur guļot virsū. Viņi paņēmuši lūka striķi, jo velnu varot ar to izcelt. Viņi lādi pacēluši līdz ūdens virsam, bet virsū bija liels, melns kaķis, un lāde nogrimusi atkal dibenā.

Einmal beschloss Šmiukšis zusammen mit anderen Männern den Geldschrein zu heben, den andere Leute gefunden hatten. Sie glaubten, dass der Teufel darauf liege. Sie zogen den Schrein bis zur Oberfläche des Wassers. Aber auf dem Schrein lag ein großer schwarzer Kater, und der Schrein versank in die Fluten zurück.