Reiz viens tai vietā, kur nauda kaltējusies, racis un uzracis naudas mucu. Bet te velns ar deviņām galvām muti atplētis tuvojies, it kā gribēdāms racēju ierīt. Tad racējs paslēpies krūmā. Nu velns naudas mucu licis pār pleciem un aiznesis. Tagad naudas racējs gājis pie naudas bedres, cerēdams jel kādu mazumiņu atrast, bet nekā. Velns visu bijis aizstiepis, tikai čūska gulējusi tai vietā. Šis pacēlis lāpstu un gribējis čūsku nosist, bet acumirklī čūska izspļāvusi ūdeni tādā daudzumā, ka viss apgabals par lietu ezeru pārvērties.

Einmal hat ein Mann an der Stelle gegraben, an der Geld getrocknet wurde, und er grub wahrhaftig ein Fass mit Geld aus. Aber da näherte sich ihm ein neunköpfiger Teufel. Er hatte den Rachen weit aufgesperrt, als möchte er den Schatzgräber verschlingen. Der Schatzgräber versteckte sich im Gebüsch. Der Teufel wuchtete sich das Geldfass auf die Schultern und trug es davon. Der Schatzgräber ging an die Grube in der Hoffnung, wenigstens etwas Geld zu finden aber vergeblich. Nur eine Schlange lag an der Stelle (des Fasses). Da erhob er seinen Spaten und wollte die Schlange erschlagen, aber die Schlange spie so viel Wasser aus, dass sich die ganze Gegend in einen großen See verwandelte.