Nakti vienc vecis nācis no kroga un šim dikti gribējies pīpēt, bet kā pa postu, nebīš šķiltavu. Nu vecis pamanīš, ka ceļmalā kuras uguntīna, gāš klā, paņēmis ogli un uzlicis uz pīpes. No tās nekā, tā ātri vie nodzisusi, paņēmis otru, tā akal beigta un trešā ar. Bet nu vecis pārskaities un ar kājām izspārdīš visu ugunckuru. Otrā dienā tai vietā zeme bīsi piespēlēta ar sidraba dalderim.

Ein Mann ging zur Nachtzeit vom Wirtshaus heim. Er wollte gern rauchen, hatte aber sein Feuerzeug zu Hause vergessen. Da bemerkte der Mann ein Feuerchen, das am Straßenrand loderte, und ging heran. Er hob eine Kohle auf und steckte sie in die Pfeife. Aber die Kohle erlosch. Er nahm eine Zweite, die wieder gleich erlosch, ebenso eine Dritte. Da wurde der Alte wütend und stieß mit dem Fuß das Feuer auseinander. Am nächsten Tag war die Erde an der Stelle wie besät mit Silbertalern.