Nācis reiz no Madlienes kāds večuks. Tumsā, gar Plāteres pils parku ejot, ieraudzījis uguntiņas spīdam. Večuks gribējis uzsmēķēt. Viņš paņēmis pīpi un gribējis vienu oglīti saķert. Kā vecītis liecies ņemt, tā viņu badījis āzis. Večuks saskaities un saspēris oglītei ar kāju un aizgājis. Otrā rītā večukam gadījies atkal iet par to ceļu. Pienācis tajā vietā, kur vakar āzis badījis, vecītis ieraudzījis sudraba naudu mētājamies.

Eines Abends war ein alter Mann, der von Madliena kam, unterwegs. Als er in der Dunkelheit am Schlosspark von Plātere vorbeiging, erblickte er mehrere Feuerchen. Der Alte verspürte Lust zu rauchen. Er holte seine Pfeife hervor und wollte eine kleine glühende Kohle aufheben. Aber sobald er sich nach der Kohle bückte, begann ihn ein Ziegenbock zu stoßen. Da wurde der Alte ärgerlich, stieß mit dem Fuß nach der Kohle und ging weiter. Am nächsten Morgen musste der Alte an derselben Stelle vorbeigehen. Als er an der Stelle angelangt war, wo er am Tag vorher mit dem Ziegenbock gekämpft hatte, erblickte er Silbergeld, das auf der Erde verstreut war.