Plāteres pilskalnu esot darbinieki sanesuši ar kulītēm. Kalnā nauda žāvējoties, jo uguntiņa tur bieži rādījusies. Reiz pilskalnā dzīvojusi viena freilene, kas bijusi bagāta ar naudu. Tā rādījusies pusnaktīs vairākiem cilvēkiem un lūgusi, lai cilvēks viņai pieduŗoties, bet visi baidījušies tai piedurties. Muižas dārznieks, drošinieks, nākdams no kroga, piedūries un preilene tūliņ sabrukusi un pārvērtusies par naudas muciņu, tā ka nauda vien noskanējusi.

Es wird erzählt, dass Fronarbeiter den Schlossberg von Plātere in Säcken zusammengetragen haben. Auf jenem Berg hat man oft Geldfeuer gesehen. Einmal soll dort ein altes Fräulein gewohnt haben, das sehr viel Geld hatte. Um Mitternacht pflegte sie sich Menschen zu zeigen und sie anzuflehen, sie möchten sie doch berühren. Aber alle Menschen fürchteten sich vor ihr. Der Gärtner des Gutshofes, der ein mutiger Mann war, hat sie, als er eines Nachts vom Wirtshaus nach Hause ging, angefasst. In demselben Augenblick zerfiel das Fräulein und verwandelte sich in ein Geldfässchen mit klingenden Geldstücken.