Reiz pie Burtnieku ezara gadījies tā. Puiši naktī gāši meitās. Ka šie tikuši pie Burtnieku ezara, ta citi saķēruši jokodamies vienu puisi un klaigāši: "Jā ezars došot naudas mucu vietā, ta sviedīšot puisi ezarā iekšā!" Un citi puiši nesuši jokodamies to vienu (puisi) uz ezara malu. Tūlī ar nākusi no ezara naudas muca augšā. Puiši pārbijušies un aizbēguši.

Es begab sich am Ufer des Burtnieku ezars. Eines Nachts wollten einige Burschen ihre Liebsten besuchen. Als sie an den See gelangten, ergriffen einige von ihnen scherzend einen ihrer Kameraden und riefen: wenn der See ihnen ein Geldfass geben wolle, so würden sie dafür den Burschen in den See werfen. Und sie schleppten lachend und scherzend den Burschen ans Wasser. Gleich darauf erhob sich aus der Tiefe des Sees ein Geldfass. Da erschraken die Burschen gewaltig und ergriffen die Flucht.