Viens puisis reiz ap pusnakti gājis caur Urbuļu silu (Urbuļi — māja Aumeisteŗu pagastā). Silā viņam piesitusies lepna dāma un aicinājusi, lai tas nākot dancot. Puisis negājis un taisījies tik ātrāki prom. Viņam bijis bailes. Dāma vēl panākusies labu gabaliņu un tad teikusi: "200 gadu gulēju un gaidīju. Tagad gulēšu atkal 200 gadu. Varbūt mani saņems kāds nieka puika, ka tu mani negribēji." Lepnā dāma sabirusi lielā naudas kaudzē. Nauda nogrimusi.

Einmal ging ein Bursche um Mitternacht durch den Urbuļi-Wald (Urbuļi ist ein Landgut der Gemeinde Aumeisteri.) Im Wald gesellte sich eine vornehme Dame zu ihm, die ihn aufforderte mit ihr zu tanzen. Der Bursche ließ sich aber nicht darauf ein, sondern setzte eilig seinen Weg fort, denn er fürchtete sich. Die Dame folgte ihm noch ein Stück des Weges, dann sagte sie: "Zweihundert Jahre habe ich gelegen und gewartet. Nun werde ich wieder zweihundert Jahre liegen!" Gleich darauf verwandelte sich die vornehme Dame in einen großen Geldhaufen, der alsbald versank.