Kādu rītu saimnieks agrā gaismā izgājis no istabas un ieraudzījis kaut ko veļamies uz dīķa pusi. Piegājis tuvāk nu nevarējis saprast: tāda kā govs āda, tāda kā liela tāss. Bet viņa skanēdama tikai veļoties un veļoties vaidēdama: "Aiztiec mani, aiztiec mani!" Saimnieks nobijies, bet viņa iesaukusies ieveldamās dīķī: "Simtu gadu esmu gulējusi, simtu gadu gulēšu!" Ja saimnieks būtu aizticis, viņa būtu pārvērtusies par lielu zelta naudas kaudzi.

Eines Morgens ging der Bauer in aller Frühe vors Haus. Da bemerkte er etwas, das auf den Teich zurollte. Er ging näher heran und konnte nicht schlau daraus werden: War es nun eine Kuhhaut oder ein großes Stück Birkenrinde? Aber jenes Etwas rollte klingend und stöhnte kläglich beim Rollen: "Berühre mich, berühre mich!" Der Bauer erschrak. Das Etwas aber rollte in den Teich, wobei es ausrief: "Hundert Jahre habe ich gelegen, hundert Jahre werde ich wieder liegen müssen!" Hätte der Bauer es berührt, so hätte es sich in einen großen Goldhaufen verwandelt.