Gaujēniešos vienc vecis uzgāš naudas šķirstu un ar kājām sācis dauzīt šķirstam dzelzs vāku un pēdīgi vāks atgāš vaļā. Nu vecis skrēš uz māju un citim stāstīš, kāda šim laime gadīsies, bet ka nācis apakaļ, ta no šķirsta vais ne vēsts.

Gemeinde Bilska. In G. hatte ein alter Mann eine Geldtruhe gefunden. Er begann den Eisendeckel der Truhe mit den Füßen zu bearbeiten, und schließlich sprang der Deckel auf. Da eilte der Alte nach Hause, um anderen Leuten zu erzählen, welches Glück ihm widerfahren sei. Als er jedoch zurückkehrte, war von der Truhe keine Spur mehr zu sehen.