Vienu dienu arājs plēsis līdumu, gribējis ietaisīt lauku. Ardams stāvu pakalnu, uzaris lielas dzelzs durvis. Vīrs lauzis ar bomi durvis, gribējis ietikt iekšā, bet nespējis viens uzlauzt un aizgājis pēc citiem vīriem, lai nākot palīgā uzlauzt. Laužot runājuši, ka tur būšot daudz naudas iekšā un ar to naudu varēšot visus nabagus padarīt bagātus. Bijis jau gandrīz uzlauzts, te viens lauzējs iesaucies: "Te vairāk nekā nebūs, kā tikai mums pašiem vien. Nabagiem ne grasi!" Tikko to izteicis, durvis pazudušas un balss atskanējusi: "Tūkstošiem gadu esmu gulējis, tūkstošiem vēl jāguļ!" No tā laika neviens vairs nedz ko atradis, ne arī ko uzaris.

Ein Bauer rodete Wald, um Ackerland zu gewinnen. Als er gerade einen steilen Hügel mit dem Pflug bearbeitete, stieß er auf eine eiserne Tür. Der Mann versuchte erst allein die Tür mit einer Stange zu öffnen, aber es gelang ihm nicht. Da rief er andere Männer herbei, die ihm helfen sollten, sie aufzubrechen. Beim Aufbrechen sprachen sie darüber, dass sie wahrscheinlich viel Geld finden würden, um damit alle Armen reich zu machen. Als die Tür schon fast geöffnet war, rief einer der Männer: "Es wird sicher nur für uns selbst reichen! Den Armen geben wir keinen Groschen!" Sobald er diese Worte ausgesprochen hatte, verschwand die Tür, und eine Stimme ertönte: "Tausende von Jahren habe ich gelegen, nun muss ich noch Tausende von Jahren liegen!" Seit der Zeit ist niemand mehr auf die Tür gestoßen.