Senāk, kad vēl koki runājuši, vīrs mežā malku cirzdams, dzirdējis balsu: "Tā tad laime! uz laba stāvēja, uz laba uzgula." Gājis turp skatīties un atradis: liela egle uzgāzusies briedim un zem egles saknēm (sakarna) bijusi liela naudas lāde. Malkas cirtējs iemantojis naudu.

Früher, als die Bäume noch sprechen konnten, hörte ein Mann, der im Wald Holz hackte, eine Stimme, die sprach: "Die hat ja Glück: Auf gutem Grund stand sie, auf Gutes fiel sie." Er trat näher heran und sah, dass eine hohe Tanne auf einen Hirsch herabgestürzt war und dass unter den Wurzeln der Tanne eine große Geldkiste lag. Der Holzhacker bekam das Geld.