Viens saimnieks, uz Rīgu braukdams, ierauga pelīti, ar rubli naudas mutē, pa ceļu tekot. Zemnieks, gudrenieks, neņem vis pelītei naudas nost, bet iet tai nemanot no pakaļas, redzēt gribēdams, kur pelīte ar to rubli paliek. Drīzi vien arī pamana, ka tā kādā cinī ielien, bet tūliņ atkal pa otru pusi izlien un aiztek. Nu iet saimnieks pie ciņa un atron tanī pulka pulka rubļu. Viņš paņem, cik pēc vajadzības nodomā, aizbrauc Rīgā, iepirkas pilnu vezumu un brauc mājā un tā dara ilgu laiku. Kaimiņi nevar ne izbrīnēties, ne noērmoties, kur tas to naudu ņem: tukšā uz Rīgu aizbrauc, bet ar pilnu vezumu atbrauc. Sāk viņu uzvaktēt un, riktīgi, izdabū arī, ka pelīte kaimiņam naudu velk. Tie iet arī pie ciņa un izņem visu naudu. No tās reizes pelīte vairs naudas nevilkusi.

Ein Bauer, der nach Riga fuhr, erblickte ein Mäuschen, das einen Rubel im Schnäuzchen hielt und die Landstraße entlanglief. Der Bauer war ein Schlaukopf: Er nahm dem Mäuschen das Geld nicht weg, sondern schlich ihm heimlich nach, denn er wollte wissen, wo es mit dem Rubel blieb. Bald darauf sah er, dass es in einen Hümpel verschwand, aber gleich auf der anderen Seite des Hümpelchens wieder herauskam und davonlief. Der Bauer trat an den Hümpel und fand darunter viele Silberrubel. Er nahm davon, soviel er für nötig hielt, fahr nach Riga, kaufte so viel ein, dass er seinen Karren voll beladen konnte und kehrte dann heim. So tat er es lange Zeit. Seine Nachbarn wunderten sich nicht wenig und konnten nicht verstehen, woher er das Geld nahm: Mit einem leeren Wagen fuhr er zur Stadt, mit einem vollen kam er nach Hause. Sie begannen ihn zu beobachten und bemerkten denn auch, dass das Mäuschen ihm das Geld herbeischleppte. Nun holten sie selbst alles Geld, das unter dem Hümpel lag. Seitdem schleppte das Mäuschen kein Geld mehr herbei.