Lazdonā viens jauneklis uzgājis mežā celmā sudraba naudas podu, bet melna čūska gulējusi tam virsū, nedrīkstējis aiztikt. Bet pateicis to mežsargam, tam bijuši čūsku vārdi, kā čūskas stīvas padarīt. Mežsargs tad sasaldējis čūsku un naudas podu paņēmis. Paņēmis gan, bet naktī viens aiz durvim sauc mežsargam: "Nāc laukā, nāc laukā!" Kā izgājis, tā uz sliekšņa sabrucis un beigts.

Ein Bursche aus Lazdona fand im Walde unter einem Baumstumpf einen Topf mit Silbergeld. Aber eine schwarze Schlange lag auf dem Topf, so dass der Bursche ihn nicht zu berühren wagte. Er erzählte es dem Buschwächter. Dieser kannte Schlangenworte: Damit konnte man bewirken, dass die Schlangen steif wurden. Der Buschwächter machte die Schlange steif und nahm den Geldtopf. Er nahm es zwar mit, aber in der Nacht hörte er, dass jemand draußen vor der Tür rief: "Komm heraus! Komm heraus!" Er ging hinaus, brach jedoch auf der Schwelle zusammen und war sofort tot.