Vecs nabadziņš nācis dienvidus laikā uz māju. Meža malā viņš pamanījis tādu kā zelta ripu, kas uz riņķi vien skrējusi. Nabadziņš uzmetis ripai savu cepuri un tā uzreiz pazudusi. Kad nabadziņš vēlāk tai pašā vietā racis, tad uzgājis, cilvēka auguma dziļumā, naudas podu. Nu nabadziņam nekad vairs naudas netrūcis un tas dzīvojis bagātīgi.

Ein alter Bettler ging um die Mittagszeit nach Hause. Am Waldrand bemerkte er etwas wie eine goldene Scheibe, die sich im Kreis drehte. Der Bettler warf seine Mütze auf die Scheibe, da ist sie gleich wieder verschwunden. Später begann der Bettler an der Stelle zu graben. In einer Tiefe, die der Höhe einer Menschengestalt gleichkam, stieß er auf einen Geldtopf. Nun fehlte es dem Bettler nie mehr an Geld und er konnte wie ein reicher Mann leben.