Tā reiz senāk, kad pa Vidzemi vēl zaldāti mita kortēļos, zemnieku mājās pa vienam jeb diviem, Nikolaja I. laikā, vienā mājā divi meitas velējās. Tām gaŗām gāja divi zaldāti un solīja baltmaizi, bet meitas neņēma. Zaldāti nolika baltmaizi uz bluķa un gāja tālāk. Te pieskrēja kaza un baltmaizi paķēra; bet tik ko bija apēdusi, tad brēkdama skrēja zaldātam pakaļ. Būtu nu meitas baltmaizi apēdušas, tad tām būtu bijis jāskrien.

Früher haben die Soldaten einzeln oder zu zweit in Livland auf den Bauernhöfen im Quartier gelegen. Einmal gingen zwei von ihnen an einem Bauernhof vorbei, auf dem zwei Mägde, Wäsche bleuelten. Die Soldaten boten ihnen Weißbrot an, aber die Frauen nahmen es nicht. Die Männer legten das Brot auf einen Klotz und gingen weiter. Da kam eine Ziege herbeigelaufen und schnappte es weg. Aber sobald sie es aufgefressen hatte, lief sie meckernd den Soldaten nach. Hätten die Mädchen das Brot aufgegessen, so hätten sie den Soldaten nachlaufen müssen.