Reiz, viena saimniece saskaitusies ar nāburgu saimnieci. Saimniece teikusi nāburdzei: «Nu, pagaidi, es tev visu kreimu noēdīšu!» Nāburdze tik smējusies, bet no šīs dienas viņai kreims gājis un gājis mazumā. Ap kreima ķērni vienmēr lakstojusies liela mūsa. Tā bijusi otras mājas saimniece, kas bijusi pārvērtusies par lielo mūsu un gājusi uz nāburdzi kreimu ēst. Bet reiz nāburdze lielo mūsu nositusi. Tūliņ arī dabūjuši zināt, ka nāburgu saimniece nomirusi ātrā nāvē. No tās dienas nāburdzei kreims vairs negājis mazumā.

Einmal ärgerte sich eine Bäuerin über ihre Nachbarin. Sie sagte zu ihr: "Warte nur, ich werde dir die Sahne wegfuttern!" Die Nachbarin lachte nur, aber von dem Tag an hatte sie immer weniger und weniger Sahne. An ihrem Sahnetopf naschte immer eine große Fliege. Das war die Nachbarbäuerin, welche die Gestalt einer Fliege angenommen hatte und nun die Sahne auf dem Nachbarhof vernaschte. Einmal aber erschlug die Nachbarin die dicke Fliege. Gleich darauf erfuhr sie, dass die Nachbarbäuerin eines plötzlichen Todes gestorben sei. Seit dem Tag hatte sie wieder Sahne genug.