Kāds jauneklis bijis zaldātos tālumā no dzimtenes. Viņam iekritis pie vienas saimnieces dzīvot. Reizi, tā ap vakaru, viņš ieteicis saimniecei, ka ļoti gribētos ar savējiem saredzēties. Saimniecei zaldāts iežēlojies - atteikusi: «Ja vēlies šonakt savējus redzēt, tad paklausi vien mani, es tevi uz dzimteni aiznesīšu!» Zaldāts patencinājis saimniecei, teikdams: «Gribētu gan, nes tikai projām, darīšu visu, ko pavēlēsi.» Tad saimniece iedevusi sveces galiņu, piesacīdama: «Ja nonāksi savā mājā, aizdedzini to, tad varēsi apstaigāt visas malas, izskatīties, cik sirds vēlas. Tikai runāt tu nerunā un neaiztiec savējus ne ar pirksta galiņu, neviena paša arī ne. Sēdies man mugurā, nebaidies. Mājā pārjājis, piesien mani stipri un nekavējies par daudz ilgi tur mājā.» To teikusi, saimniece pārvērtusies par baltu ķēvi. Zaldāts sēdies tai mugurā. Ķēve tūdaliņ pacēlusies gaisā un aizskrējusi pār koku galotnēm kā vējš. Nedaudz minūtēs zaldāts bijis tēva mājā. Piesējis ķēvi, iegājis istabā un aizdedzinājis saimnieces doto svecīti. Izstaigājies pa visām istabām un ievērojis, ka visi viņa radi guļ. Aplūkojis visus, gājis ārā, sēdies atkal savai ķēvei mugurā un jājis atpakaļ. Ķēve skrējusi pa purviem, pa mežiem, pa upēm, pa ezeriem kā pats velns. Te piepēži paspīdējis mēnesis un nu zaldāts novērojis, kādā briesmīgā ātrumā viņi īsti skrien. Viņš pārbijies un iesaucies: «Mans Dievs, mans Dievs, kur es esmu!» Bet tiklīdz to ieteicies, tā gāzies no baltās ķēves zemē - apauši vien palikuši rokā. Nu atradies zemē un gaidījis gaismu. Gaismā klaušinājis, kas tā par vietu, kur tagad atradies. Izrādījies, ka bijis tālu, tālu no savas dzīves vietas. Steidzies gan turp, bet sagājis veseli četri nedēļi, kamēr aizticis līdz savam pulkam.

Ein Bursche diente als Soldat fern von der Heimat. Er musste bei einer Bäuerin Quartier nehmen. Eines Abends sagte er zu ihr, dass er gar zu gern seine Angehörigen wiedersehen möchte. Der Bäuerin tat er leid, sie sagte: "Wenn du heute Nacht deine Angehörigen sehen willst, dann höre auf mich und ich werde dich zu ihnen bringen!“ Der Soldat bedankte sich und antwortete: "Ich möchte schon sehr, trage mich nur fort, ich werde dir in allem gehorchen!" Die Bäuerin gab ihm einen Kerzenstumpf und ermahnte ihn: "Wenn du heimkommst, dann zünde die Kerze an, dann wirst du überall herumgehen und alles sehen können. Nur sprechen darfst du nicht. Du darfst deine Angehörigen aber nicht berühren, nicht einmal mit der Fingerspitze. Setz dich auf meinen Rücken und fürchte dich nicht!" Indem die Bäuerin das sagte, verwandelte sie sich in eine Schimmelstute. Der Soldat bestieg sie, die Stute erhob sich in die Luft und flog wie der Wind über die Wipfel davon. Nach einigen Minuten hatte der Soldat seine Heimat erreicht und befand sich auf seines Vaters Hof. Er band die Stute an, ging ins Haus und zündete den Kerzenstumpf an, den die Bäuerin ihm gegeben hatte. Er ging durch alle Räume und sah, dass seine Angehörigen schliefen. Dann ging er hinaus, bestieg wieder seine Stute und ritt zurück. Die Stute flog über Moore und Wälder, über Flüsse und Seen wie der Teufel selbst. Der Mond kam zum Vorschein und erst jetzt bemerkte der Soldat, mit welcher furchtbaren Geschwindigkeit sie flogen. Da erschrak er sehr und rief aus: "Mein Gott, mein Gott, wo bin ich nur!" Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da fiel er auch schon vom Pferderücken herunter — nur das Zaumzeug behielt er in der Hand. Jetzt lag er auf der Erde und wartete, bis es hell werden würde. Am nächsten Tag erkundigte er sich, wo er sich befand. Es stellte sich heraus, dass er weit von seinem Wohnort entfernt war. Es dauerte vier Wochen, bis er sein Regiment wieder erreicht hatte.