Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150604003. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150604003/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150604003. Valmieras apriņķis. Pierakstītājs: Rgus, P. Pierakstīšanas vieta: Stākenberga. Pierakstīšanas gads: 1891. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150604003/
Valmieras apriņķis
Kreis Valmiera (Wolmar)
LATVISKI
Valmieras apriņķī caur Stākenbergas pagastu tek maza Iģes upīte, apskalodama dažus jaukus līčus. Visjaukākais līcis minētā pagastā ir starp V. Curkina, V. Laura un J. Laura mājām. Šo līci Iģes kreisā pusē ierobežo prāvs mežiņš pakalniņā. Mežā atrodas vairāk paaugstinājumu, par kapu vietām tos dēvē. (Reiz turpat arī patiesi atrasts miroņa galvas kauss.) Līci upītes labā pusē ierobežo V. Laura tīrumi. Vienā tīrumā upītes līkumā redzams trīsstūrīgs mājas pamats, to teic par senās Babītes pils pamatu. Šī pils, kā no pamata redzams, tā celta, ka trīs stūri atrodas Iģes upītes krastā. No pils vietas ceturtdaļu versti uz leju bija redzams vēl gadu desmit atpakaļ upītes vidū naglām sasists stabs. Pie šā staba esot noziedznieki nāvi cietuši, viņu tādēļ arī sauca. par nāves stabu. Kādas 5-6 pūrvietas no pils augšpusē, V. Curkina tīrumā, Iģes kreisais krasts ir apmūrēts 6-7 asis garumā. Priekš 6 gadiem šinī mūrī izraka caurumu. Mūrim virskārta mūrēta no māliem, ķieģeļiem, akmeņiem, vidējā kārta no kaļķu putras lieta, bet apakšējā varēja būt 1½ pēdas bieza Curkina mājas tīrumā redzami vairāk māju pamati. Izdegušu gruvešu starpā atrasti vairāk naudas gabali no 16. gadusimteņa. Babītes pils apkārtnē uzietas lodes, gan sasistas, gan veselas. Viens kurpnieks uzgājis lielgabala dibenu. Divi verstes jeb drusku vairāk no Babītes pils vietas lejup, Iģes kreisā krastā, Vīķu pagastā rāda mazu paaugstinājumu, par kara nometni to sauc. Citi teic, ka še, ļaudis no kaŗa briesmām slēpušies, citi atkal, ka še bijusi kareivju nometne.
DEUTSCH
Babīte. Durch die Gemeinde Stākenberga, die sich im Kreis Valmiera befindet, fließt der kleine Iģe-Bach, der sich durch schöne Wiesen windet. Am schönsten sind seine Ufer zwischen den Bauernhöfen von V. Curkins, V. Lauris und J. Lauris. Dort erhebt sich an seinem linken Ufer ein mit Wald bewachsener Hügel. In dem Wald kann man mehrere kleinere Hügel, die als Grabstellen bezeichnet werden, finden. (Einmal hat man dort auch einen Menschenschädel gefunden.) Am rechten Ufer befinden sich die Felder des Hofes von V. Lauris. Auf einem der Felder kann man noch eine dreieckige Grundmauer sehen: Man sagt, das sei die Grundmauer des alten Babīte-Schlosses. Das Schloss, wie man aus der Grundmauer ersehen hat, war so erbaut, dass seine drei Ecken am Ufer des Iģe-Baches standen. Etwa eine Viertelwerst von der Stelle, wo früher das Schloss gestanden hatte, konnte man noch vor zehn Jahren mitten im Bach einen Pfahl sehen, in den viele Nägel eingeschlagen waren. An diesem Pfahl haben viele Verbrecher den Tod erlitten. Deshalb nannte man ihn auch den Todespfahl. Etwa fünf bis sechs Klafter oberhalb des Schlosses, auf dem Grund des V. Curkins, erstreckt sich am linken Iģe-Ufer eine 6-7 Klafter lange Mauer. Vor fünf Jahren hat man ein Loch in jene Mauer ausgebrochen. Die obere Schicht der Mauer ist aus Ton, Ziegelsteinen und Feldsteinen gemauert, die mittlere aus einem Kalkbrei; die untere Schicht war etwa anderthalb Fuß hoch. Auf dem Feld des Curkins-Hofes sind die Grundmauern mehrerer Häuser gefunden worden. Zwischen ausgebrannten Ruinen fand man mehrere Geldstücke aus dem sechzehnten Jahrhundert. In der Umgebung der Babīte-Burg hat man auch Kanonenkugeln — sowohl angeschlagene als auch heile gefunden. Etwa zwei Werst unterhalb der Stelle, an der die Burg von Babīte früher gestanden haben soll, sieht man am linken Ufer der Iģe (hier Gemeinde Vīķi) eine kleine Erhöhung, die als Heereslager bezeichnet wird. Einige sagen, dass dort Menschen sich vor Kriegsgefahren gerettet, andere, dass dort die Soldaten ihren Lagerplatz gehabt haben sollen.