Rūjienas baznīcai 1811. gadā - pēc toreizējā mācītāja Buchmaņa apraksta - torņa virsējā daļa bijusi nokritusi, jumts sabojājies, griesti sapuvuši, logi pa lielākai daļai izsisti, grīdas trūcis (izņemot luktas) un kuls bijis nelīdzens, tāpēc ka tur meŗa laikos miroņus diezgan dziļi neapglabājuši. No ērģelēm tikai stāvs atlicis, altārs bijis bez jumta. Zvani kroņa un altāra luktuŗi (pēc ķesteŗa stāstījumiem) esot zemē aprakti. (Pati baznīca dibināta 1260. g.).

Rūjiena. Nach der Beschreibung des damaligen Pfarrers Buchmann fehlte der Kirche von Rujiena im Jahre 1811 der obere Teil des Kirchturmes. Das Dach war schadhaft, die Decke verrottet, die meisten Fenster eingeschlagen, die Fußbodenbretter fehlten und der festgetretene Lehmboden sehr uneben, weil man die dort während der Pestzeit die an der Pest Verstorbenen nicht tief genug begraben hatte. Von der Orgel war nur noch das Gehäuse übrig geblieben und über dem Altar gab es kein Dach mehr. Die Glocken, die Kron- und die Altarleuchter seien nach der Aussage des Küsters vergraben worden. (Die Kirche wurde im Jahre 1260 errichtet.)