Jelgava vienreiz esot nogrimusi. Tad viens ganu puika ganījis cūkas, necik tālu no nogrimušās Jelgavas. Tur tuvumā arī bijis mežs un tai dienā mežā medījuši. Te pieradies viens medinieks pie ganu puikas, vaicādams: vai neesot redzējis, kur viņa kvekšķi noklīduši? Ganu puika atteicis: «Kvekšķi ieskrēja Mītavā!» Kā to vardu izteicis - nogrimusī Jelgava uz reizi izcēlusies no zemes laukā, jo puika uzminējis viņas vārdu.

Jelgava. Jelgava (Mitau) sei einmal versunken gewesen. Ein Schweinehirt habe seine Herde in der Nähe der versunkenen Stadt gehütet. Nicht weit entfernt befand sich der Wald, in dem an jenem Tag gejagt wurde. Einer der Jäger kam auf den Schweinehirten zu und fragte ihn, ob er nicht seine Hunde gesehen habe. Der Hirtenbub entgegnete: "Die Hunde sind nach Mitau gelaufen." Sobald er die Worte ausgesprochen hatte, erhob sich die versunkene Stadt Jelgava aus der Tiefe der Erde, denn der Hirtenbub hatte ihren Namen erraten (der deutsche Name für Jelgava ist Mitau).