Džūkstes Knubju mājā dzīvojis vecs kaŗa vīrs, Adiņš vārdā. Reiz saimniecei pietrūcies sāls; viņa cēlusi Adiņam saldu putra priekšā un teikusi, lai nu strebjot kā varot, jo acumirklī nezinot izlīdzēties. Vecais Adiņš atstājis saldo putru uz galda, paņēmis maisu, šķipeli un gājis uz kādu kalnu šīpus Apšupes sāli rakt. Otrs vīrs, par tādām blēņām smiedamies, nolīdis paklusu Adiņam pakaļ, paslēpies krūmā un nogaidījis, kas tur labs iznāks. Kad vecais bijis ieracies pāri pār galvu, tad vīrs atstājis krūmu un līdis pie bedres skatīties. Bet līdz ko Adiņu bedrē ieraudzījis, te acumirklī kalns nodimdējis, bedre sagruvusi un aprakusi veco Adiņu. Vīrs pārskrējis bāls mājā un bļāvis pilnā kaklā, ka nelabs gars viņa degunu raujot. Citi ļaudis tomēr redzējuši, ka viņa paša kreisā roka degunu žņaudz. Neko darīt - gājuši pie labdaŗiem. No tā laika minētais kalns, kas atronas netālu no Džūkstes Apšupes muižas, dabūjis vārdu Adiņu kalns. Un vecie vēl šodien tic, ka tur sāls atronoties.

Džūkste, 2. Auf dem Knubji-Hof von Džūkste lebte ein alter Soldat namens Adiņš. Einmal war der Bäuerin das Salz ausgegangen. Sie setzte Adiņš ungesalzene Grütze vor und sagte, er müsse damit vorliebnehmen, da sie augenblicklich keine Abhilfe schaffen könne. Da ließ der alte Adiņš die ungesalzene Grütze stehen, nahm einen Sack und einen Spaten und begab sich auf einen Berg diesseits von Apšupe um nach Salz zu graben. Ein anderer Mann, der über einen solchen Unsinn nur lachen konnte, schlich A. heimlich nach, versteckte sich im Gebüsch und wartete, ab, was dabei herauskommen würde. Als der Alte bereits eine so tiefe Grube ausgegraben hatte, dass sie ihm über dem Kopf reichte, kroch der andere Mann aus dem Gebüsch hervor und schlich an die Grube. Kaum hatte er den alten A. in der Grube erblickt, da erdröhnte der Berg, die Grubenwände stürzten ein und begruben den Alten unter sich. Der Mann lief nach Hause und schrie aus vollem Halse, dass ein böser Geist ihm an der Nase zerre, aber die anderen sahen, dass seine eigene linke Hand die Nase drückte und presste. Nichts zu machen — sie mussten Wohltäter aufsuchen. Seit der Zeit hat der genannte Berg, der sich in der Nahe des Apšupe-Gutshofes von Džūkste befindet, den Namen Adiņu kalns bekommen. Alte Leute glauben noch heute, dass sich im Berg Salz befindet.