Atpakaļ

Aizputes apriņķis

Kreis Aizpute (Hasenpoth)

LATVISKI

Pāris simtu gadu atpakaļ (16. un 17. gadu simtenī) esot bijis pie Alsungas muižas pilsētinš jeb miestiņš, vai gluži žīdu vien apdzīvots. Tā laika Alsungas kungs žīdus dažādi spaidījis: nereti sajūdzis pa četri, pa seši saviem ratiem priekšā un licis tik ātrā skrējienā vilkt, ka šie aizkusuši ne no vietas vairs nejaudājuši pakustēt. Beidzot žīdi tad slepeni aizmukuši vienu nakti, bet nu arī pilsētiņš iznīcis.

DEUTSCH

Alsunga. Vor ein paar Hundert Jahren (im 16. und 17. Jh.) soll in der Nähe des Gutshofes von Alsunga ein Städtchen gewesen sein, das fast nur von Juden bewohnt wurde. Der damalige Gutsherr von Alsunga habe die Juden arg gequält. Nicht selten ließ er vier oder sechs von ihnen vor seinen Wagen spannen und so schnell den Wagen ziehen, dass sie völlig erschöpft zusammenbrachen und sich nicht mehr von der Stelle bewegen konnten. Schließlich sind alle Juden in einer Nacht geflohen. Das Städtchen ist eingegangen.
Ziņojuma veids
Kļūda