Reiz viens saimnieks braucis ar rudziem uz Bausku. Tas esot bijis Mežotnes vecais Mārkuvēns. Kā braucis tumsā pilskalnam garām - iznākot smuka jumprava, raudot un sakot: «Pārdodiet mums kādu pūru rudzu!» - «Kamdēļ ne!» Un iedevusi veselu simtrubuļu gabalu par to pūru rudzu. Paņēmis naudu, gribējis maisu patlaban celt no ratiem ārā, te šī atkal: «Jūs jau varētu mums arī ienest to pūru rudzu!» Viņš domājis: «Kur te lai ieiet, te jau klints un zeme vien?» Prasījis: «Kur te ieeja?» Šī teikusi: «Nāciet tikai līdz, es parādīšu ceļu.» Iegājuši pa ļoti smukiem vārtiem. Tur bijis jauks dārzs, tam izgājuši cauri un tad nonākuši smukā, mazā istabiņā; tur bijis viss labā kārtībā. Tad nolicis maisu zemē un viņa pavadījusi to atkal ārā. Izgājis un dzirdējis tā dobji, žēli ierūcamies un viss: smukie vārti, dārzs, istabiņa - bijis atkal pagalam.

Bauska 3. Einmal brachte ein Bauer Roggen nach Bauska. Es war der alte Markuvāns aus Mežotne. Als er in der Dunkelheit am Burgberg von Bauska vorbeifuhr, kam eine schöne Jungfrau heraus und flehte ihn unter Tränen an: "Verkauf uns etwas Roggen!" "Warum denn nicht!" Und sie gab ihm hundert Rubel für einen Lof Roggen. Er nahm das Geld und schickte sich an, den Sack aus dem Wagen zu heben, da fing sie wieder an: "Du könntest uns den Roggensack ja auch ins Haus tragen!" Da dachte er: "Wo ist denn hier ein Eingang? Es ist ja nur Fels und Erde!" Und er fragte: "Wo ist denn der Eingang?" Darauf antwortete sie: "Komm nur mit, ich werde dir den Weg zeigen." Sie gelangten durch ein prächtiges Tor in einen lieblichen Garten, durchschritten den Garten und gelangten in ein kleines schönes Stübchen, in dem alles in bester Ordnung war. Er stellte den Sack auf den Boden, und die Jungfrau begleitete ihn wieder hinaus. Beim Hinausgehen hörte er ein dumpfes Grollen und plötzlich war alles — das prächtige Tor, der Garten, das Stübchen — verschwunden.