Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150608009. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150608009/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150608009. Bauskas apriņķis. Pierakstītājs: Anna Šķēre. Pierakstīšanas vieta: Skaistkalne. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150608009/
Bauskas apriņķis
Kreis Bauska
LATVISKI
Skaistkalnes barons gribējis celt baznīcu, bet nezinājis, kur celt. Barons sasaucis savus padomniekus, lai apspriestos, kur baznīcu celt. Padome nevarējusi izšķirties, un barons apņēmies viens atrast vietu, kur baznīcu celt. Barons uzsēdies uz balta zirga un jājis, lai atrastu skaistāko vietu. Barons izjājis visu pagastu, bet nevarējis atrast. Mājās jājot, viņa zirgs vienā vietā paklupis un nevarējis piecelties. Barons apņēmies šai vietā celt baznīcu, un zirgs tūliņ piecēlies. Nākošās dienās barona strādnieki jau cēluši baznīcu.
DEUTSCH
Skaistkalne, 2. Der Baron von Skaistkalne wollte eine Kirche erbauen, aber er wusste nicht recht, wo er sie errichten sollte. Er rief seine Berater zusammen, um gemeinsam darüber zu entscheiden. Als die Berater sich nicht einig werden konnten, beschloss der Baron, ganz allein die Stelle für den Kirchbau zu wählen. Er bestieg einen Schimmel und ritt los, um den schönsten Platz zu finden. Er ritt kreuz und quer durch die ganze Gemeinde, aber er fand und fand keinen Platz. Auf dem Heimweg glitt sein Pferd aus und konnte sich nicht mehr erheben. Da beschloss der Baron, an derselben Stelle die Kirche erbauen zu lassen. Sobald sein Entschluss feststand, erhob sich das Pferd. Schon in den nächsten Tagen waren die Leute des Barons bei den Bauarbeiten.