Senos laikos uz Sabiles stāvā kalna atradās pils, kas piederēja skaistai un ļoti bagātai jaunavai. Skaistajai un bagātai mantiniecei radās ļoti daudz precinieku, bet viņa visus lepni atraidīja. Kad tie viņai nemaz miera nedeva, tad viņa beidzot apsolījās ņemt to par savu vīru, kas pa stāvo kalna nogāzi uzjāšot pie pils. Bija daudz nebēdnieku, kas tur lūkoja uzjāt, bet nevienam tas neizdevās un daudzi krizdami vēl dabūja galu. Beidzot ieradās kāds svešnieks, kas apņēmās uzjāt stāvajā kalnā, ja jaunava atļaušot viņam ievest zirgu pils zālē. Jaunava arī smiedamās to atļāva, jo viņa ticēja, ka neviens nevarēs uzjāt stāvajā kalnā. Bet šim svešniekam tomēr izdevās uzjāt pie pils ar savu savādo zirgu, kas nu pēc norunas tika ievests pils zalē. Bet tas bija no koka taisīts zirgs, kas pilī tūliņ aizdegās un aizdedzināja arī pašu pili. Jaunava gan lūdzās, lai ļaudis nāktu viņai palīgā, un apsolīja par to lielu maksu, bet neviens negribēja glābt augstprātīgo jaunavu, kas nu tur sadega līdz ar savu grezno pili. No pils pagrabos atrastās mantas esot vēlāk uzcelta kristīga baznīca.

Sabile, 2. In alten Zeiten erhob sich auf dem steilen Berg von Sabile ein Schloss, das einer sehr schönen und sehr reichen Jungfrau gehörte. Die schöne und reiche Erbin hatte viele Freier, aber sie wies stolz alle ab. Als sie sie jedoch gar nicht in Ruhe ließen, versprach sie, denjenigen von ihnen zum Mann zu nehmen, der an der steilen Bergseite zum Schloss hinaufreiten würde. Viele waren übermütig genug, um es zu versuchen, aber viele haben dabei ihren Tod gefunden. Schließlich erschien ein Fremder, der beteuerte, den Berg hinaufreiten zu können. Aber da müsse die Jungfrau ihm erlauben, das Pferd in den Schlosssaal zu führen. Die Jungfrau lachte und versprach, es ihm zu gestatten, denn sie war fest überzeugt, dass niemand in der Lage sein würde, den Berg hinaufzureiten. Dem Fremden ist es jedoch gelungen, mit seinem sonderbaren Pferd den Gipfel des Berges zu erreichen und bis zum Schloss zu gelangen Das Pferd wurde — wie vereinbart — in den Schlosssaal gebracht. Aber es war ein aus Holz gezimmertes Pferd, dass im Schloss sogleich Feuer fing und das Schloss in Brand steckte. Wohl flehte die Jungfrau die Leute an, ihr zu Hilfe zu kommen, wobei sie eine große Belohnung versprach, aber niemand war gewillt, die Hochmütige zu retten, die samt ihrem prächtigen Schloss verbrennen musste. Von den Schätzen, die in den Schlossgewölben gefunden wurden, habe man später eine christliche Kirche errichtet.