Rīdeļu Vēdes mājas esot būvējuši lielu gabalu no tās vietas, kur viņas tagad stāv, vienā pļavā, ko vēl tagad sauc par Kažu pļavu. Bet kad māju istaba nākusi gatava, tad izcēlusies uguns, nezin no kam. Istaba sākusi degt un uguns degdama vēlusies projām ar tādiem lieliem vilukšķiem uz to vietu, kur tagad mājas. Kad nu aizgājuši uz to vietu, atraduši pelnus un ogles un tur tad arī būvējuši mājas, nosaukdami par Vēdēm, kā vēl tagad sauc.

Dzirciems, 1. Das Wohnhaus des Vēdes-Hofes von Rīdeļi wurde auf einer Wiese, die heute den Namen Kažu pļava trägt, ein ganzes Stück weiter von der Stelle, wo es heute steht, erbaut. Aber sobald das Wohnhaus fertig war, fing es Feuer, man weiß nicht — woher. Es brannte und rollte brennend zu der Stelle, wo das Haus sich heute befindet. Als die Menschen dem Haus folgten, fanden sie an der Stelle Asche und Kohlen. Nun errichteten sie an jener Stelle das neue Wohnhaus und gaben dem Hof den Namen Vēdes, den er noch heute trägt.