Senos laikos viss tas apgabals, kur tagad atrodas Dundaga, bija lielo mežu un purvu dēļ pavisam nepazīstams. Pēdīgi ļaudis bija pamanījuši mežā vienu vietu, kur pils bija nogrimusi. Kad nu ļaudis bija tur sanākuši lielā pulkā, un šā un tā prātoja, tad viens svešnieks, apskatīdams ar doņiem apaugušo zemi, izsaucies: «Doņu danga!» Viņš bija pils vārdu uzminējis un pils tūliņ pacēlās virs zemes.

Dundaga, 2. In alten Zeiten war die ganze Gegend, in der sich heute Dundaga befindet, der großen Wälder und Moore wegen kaum bekannt. Schließlich hatten die Leute im Walde eine Stelle bemerkt, an der das Schloss versunken war. Als die Leute nun in Scharen herbeigeströmt kamen und verschiedene Vermutungen aussprachen, betrachtete ein Fremder die mit Schilf bewachsene Stelle und sagte: "Donu danga" (etwa: Schilfmoor). Damit hatte er den Namen des Schlosses erraten und es erhob sich wieder an die Oberfläche der Erde.