Reiz par Dundagu esot valdījis ļoti cietsirdīgs kungs. Viņam piederējušas vairāk muižas un katras muižas vagāram vajadzējis pavasarī nest kungam ziemas nodevas un saņemt pavasara sēklu. Šo sēklu katrreiz vajadzējis izdiedzēt un paziņot kungam, cik graudu izdīdzis. Lauku muižas vagārs reiz nav diedzējis sēklas un tik tāpat paziņojis kungam, ka no simta dīgstot deviņdesmit graudu. Kungs dabūjis zināt, ka vagārs melojis, saucis to tūliņ uz muižu tiesā. Vagārs labi zinājis, ka kunga tiesa pastāv tikai ļaužu mocīšanā, nav gribējis ciest tādas mokas, paņēmis nazi un iegrūdis sev krūtīs. No šā vagāra asinim esot cēlusies pils mūrā sarkanā svītra, ko nekā nevarot aizmūrēt.

Dundaga, 4. Einmal herrschte über Dundaga ein sehr hartherziger Herr. Ihm gehörten mehrere Güter und jeder Gutsvogt musste im Frühjahr dem Herrn die Winterabgaben bringen und das Saatgetreide in Empfang nehmen. Dieses Saatgetreide musste man jedes Mal keimen lassen und dem Herrn mitteilen, wie viele Körner gekeimt waren. Der Vogt der Lauku muiža hatte einmal das Saatgetreide nicht keimen lassen, sondern teilte dem Herrn mit, dass von 100 Körnern neunzig gekeimt seien. Aber der Herr hatte erfahren, dass der Vogt ihn belogen hatte, und stellte ihn vors Gericht. Der Vogt aber wusste sehr gut, dass das Gericht des Herrn nur im Quälen der Menschen bestand. Er wollte solche Qualen nicht erdulden, deshalb stieß er sich selbst ein Messer in die Brust. Der rote Streifen in der Schlossmauer sei von dem Blut des Vogtes entstanden. Man könne ihn nicht zumauern.