Atpakaļ

Ventspils apriņķis

Kreis Ventspils

LATVISKI

Tīļu ciemā dzīvo arī lībieši, kas runā lībiski. Priekš kādiem 200 gadiem Sīkragu ciems esot bijis vismaz divreiz tik liels kā tagad. Tolaik bijis šai ciemā ap 60 māju (tagad ir 30). Arī baznīca bijusi un mācītāja muiža; bet baznīcu esot nospēris zibins, tā nodegusi un jaunu baznīcu tad uzcēluši Maģirvē. Sīkragu ciems bijis arī laba tirgus vieta: tur bijušas vairākas bodes un spīķeris. Vecā spīķeŗa atslēga vēl tagad esot vecajam Trīdmanim un vecās baznīcas zēģele vēl nesen bijusi kādam Lībietim. Pat leiši braukuši šurp tirgoties. Toreiz dižceļš nav vis gajis, kur tagad - pa Būdenes kalnu - bet gar Pepes (Päppes) valku taisni pār dižmeža pļavām. Reiz tur vienam mācītājam, no Pepes kalna braucot, salūzuši rati un mācītājs pats nolauzis kaklu. No tā laika arī kalnu iesaukuši par Pepes kalnu (lībiski päp ir mācītājs) un tāpat arī valku. Vēl tagadējie iedzīvotāji apgalvo, ka šai ciemā senlaikos esot notikušas dažādas kaujas ar svešiem jūŗniekiem, un ka kritušie kareivji turpat aprakti ar visām bruņām un ieročiem. Turpat ciemā ir veci kapi, kur pēc vecu ļaužu apgalvojumiem, vismaz ceturto kārtu miroņus glabā. Arī daudz veclaiku lietu kapos atrasts. Tās atradēji, īsto vērtību nezinādami, vai nu klusām pārdevuši pilsētā jeb arī šā tā izniekojuši vai arī vēl dažas tagad glabājot. Arī vairāki kaŗa kuģi prieks kādiem simts gadiem te esot iztriekti no aukas malā un kuģu sadauzītās daļas labi tālu Kangaros iedzītas. Kādā valkā vēl tagad domā tādas kuģu atliekas esam.

DEUTSCH

Dundaga, 8. Auf dem Tīļi-Hof leben Liven, die ihre eigene Sprache sprechen. Vor etwa 200 Jahren soll die Siedlung Sīkrags wenigstens zweimal so groß gewesen sein wie heute: Damals standen dort wenigstens 60 Häuser, heute dagegen nur 30. Es gab auch eine Kirche und einen Pfarrhof. In die Kirche habe der Blitz eingeschlagen, sodass sie abgebrannt sei. Die neue Kirche wurde in Maģirve erbaut. Sīkrags war auch ein bekannter Marktflecken: Es gab mehrere Kaufläden und einen Speicher. Der alte Trīdmanis bewahre noch heute den Schlüssel des alten Speichers auf und das Siegel der alten Kirche sei noch unlängst bei einem Liven gewesen. Sogar die Litauer kamen nach Sīkrags, um Handel zu treiben. Damals führte die Landstraße nicht so wie heute über den Berg von Būdene, sondern am Pepe-Moor (Päppe) vorbei und dann geradeswegs quer über die Waldwiesen. Einmal ist einem Pfarrer bei der Abfahrt vom Pepe-Berg der Wagen auseinandergebrochen. Der Pfarrer selbst hat sich den Hals gebrochen. Von der Zeit an bekam der Berg eigentlich den Namen Pepe-Berg (in der livischen Sprache bedeutet päp Pfarrer), ebenso wurde das Moor von da ab das Pepe-Moor genannt. Die heutigen Bewohner der Siedlung behaupten, dass dort in alten Zeiten Schlachten mit fremden Seeleuten stattgefunden hätten und dass die gefallenen Krieger mit allen Rüstungen und Waffen begraben worden seien. In demselben Ort befindet sich auch ein alter Friedhof, von dem alte Leute erzählen, dass dort mindestens vier Schichten Tote übereinander bestattet worden seien. Auf dem Friedhof hat man viele alte Münzen gefunden. Die Finder der Münzen kennen ihren Wert nicht, deshalb haben sie einige in der Stadt verkauft, andere verloren oder noch irgendwo aufbewahrt. Auch mehrere Kriegsschiffe seien vor etwa hundert Jahren vom Sturm ans Land geworfen und da zersplittert. Teile davon findet man im Kangergebirge. Man glaubt, dass in einem Moor noch heute Reste eines solchen gestrandeten Schiffes liegen.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.