Bijis tolaik latviešiem kaŗš ar zviedriem. Zviedri gribējuši iejemt arī Piltenes pili, viņi nenākuši vis klāt pie pilskalna, bet mēģinājuši no jūras to apšaudīt. Bet ko tu tam padarīsi, kam visi labie un nelabie palīdz? Piltenes pilskungam bijis tāds mazs sietiņš. Ka to pasijājis, ta pilskalnam apkārt bijusi migla un zviedri neredzējuši pilskalnu. Kad jau neredz, tad apšaudīt ar nevar. Tā nu zviedri domājuši, ko darīt. Beidzot arī izdomājuši. Uzpirkuši vienu no Piltenes pilskunga draugiem. Šis draugs aizgājis viesos pie pilskunga un redzējis sietiņu. Pa nakti nozadzis to un aizbēdzis pie zviedriem. Drīz pēc tam zviedri sašāvuši Piltenes pili, jo nu pilskungam nebijis vais miglas sietiņa .

Piltene, 2. Zwischen Letten und Schweden war Krieg ausgebrochen. Die Schweden wollten die Burg von Piltene einnehmen. Sie näherten sich dem Burgberg nicht auf dem Festland, sondern versuchten, die Burg vom Meer aus zu beschießen. Aber was willst du gegen den ausrichten, dem alle guten und unguten Geister zu Hilfe eilen! Der Großherr von Piltene besaß ein kleines Sieb. Wenn er zu sieben begann, wurde der Burgberg von Nebelschwaden eingehüllt, sodass die Schweden ihn nicht mehr sehen konnten. Was man nicht sieht, kann man aber auch nicht beschießen. Die Schweden begannen zu überlegen, was sie machen konnten. Schließlich hatten sie einen Einfall. Sie bestachen einen Freund des Piltener Großherrn. Der Freund besuchte den Piltener und stahl ihm in der Nacht das Sieb. Dann floh er mit dem Sieb zu den Schweden. Bald darauf zerschossen die Schweden die Burg von Piltene, denn der Herr hatte ja nun kein Nebelsieb mehr.