Bolvu ķēniņam beja vīns vīnīgs dāls. Tys gribēja jemt sīvu, bet navarēja atrost meitas, kas byutu pēc jo pruota. Vīnai taida vaina, ūtrai taida. Valdinīks pavēlēja atvest vysas valsts jaunavas un stuodīt dālam prīškā. Atvedja, bet panuokuma nikaida nabeja. Nivīna jaunava napatyka kēniņa dālam. Reiz kēniņa dāls juoja pa mežu un dūmuoja par tū, kai sev sīvu atrost. Te jis īraudzēja jaunavu boltu kai mēneša gaismu, skaistu kai boltu rūzi. Jaunekļam meita uzreiža īpatyka. Taidas, tik breinišķi skaistas viņš nikod nabeja redzējis, ari na puosokā dzierdējis. "Kas esi taida?" jis vaicuoja. "Nuoc, es jemšu tevi par sīvu. Asmu Bolvu kēniņa dāls." — "Lobpruot tū darīšu," jaunava atteicja. "Ej uz muoju, sareikoj kuozas. Kod vyss byus gotovs, tod pi tevis aizīšu un tūlaik ar pateikšu, kas taida asmu." Labi. Kēniņa dāls aizasteidzja uz pili un paziņuoja tāvam, ka sīvu atradis. Pusgoda reikuoja kuozas. Atvedja gordus vīnus, darēja olu, gotovuoja vyskaidus ēdīnus, lyudzja cīnējamus vīsus. Kod vyss beja gotovs, gaidēja bryuti atejūt. Nabeja ar' ilgi juogaida. Bryute īnuocja pilī, kai nu gaisa nūkrytusja. Kēniņa dāls aicynuoja bryuti pi sevis, lai jai duovynuotu duorgas rūtas un vyskaidas duovanas, bet bryute aizalīdzja. "Man ar tevi pyrmuok kas juoparunoj. Īsim uz piles golu. Es jau ar vēl naasmu tev pateikusi, kas taida asmu." Aizguoja jī obi uz piles golu. Tī. auga skaisti kūki un zīdēja izmaklātas puķes. "Jem luopstu un rūc šitajā vītā!" teicja jaunava kēniņa dālam, nūruodīdama uz vīnu vītu. Kū darīt? Bryutes juoklausa. Pajēmja luopstu un suocja rokt. Roka, roka, uzroka palnus un zam palnim mirūņa kaulus "Tu navarēji sev bryutes izmeklēt," teicja jaunava. "Un tys par tū, ka tovs tāva tāvs padarēja nalaimīgu jaunavu, ko kaulus tu šite izroki. Tu īmīļuoji mani, un es šūdiņ atnuocu pi tevis, lai jemtu tevi sev leidza. Es asmu nuove un tev šūdiņ juomierst." Kod izguoja kuozu vīsi, jī atroda kēniņa dālu nūmirušu uz izroktajim mirūņa kaulim. Bryute beja kai yudenī īkrytuse. Kuozu vītā pīsanuocja nūsvētīt bēres.

Balvi. Der König von Balvi hatte einen einzigen Sohn. Er wollte heiraten, konnte aber kein Mädchen finden, das nach seinem Sinn gewesen wäre. Die eine hatte den Fehler, die andere jenen. Da befahl der Herrscher, dass alle Jungfrauen des Landes seinem Sohn vorgeführt würden. Die Jungfrauen kamen, aber vergeblich: Keine von ihnen fand die Gunst des Königssohnes. Einmal ritt der Königssohn durch den Wald und dachte darüber nach, wie er eine Frau finden könnte. Plötzlich erblickte er eine Jungfrau, weiß wie das Mondlicht, schön wie eine weiße Rose. Dem Jüngling gefiel sie auf den ersten Blick. Eine so wunderschöne Jungfrau hatte er noch nie gesehen, von einer solchen hatte er nicht einmal in einem Märchen gehört. "Wer bist du?“, fragte er. "Komm, ich will dich zur Frau nehmen! Ich bin der Sohn des Königs von Balvi." "Ich will gern deine Frau werden", antwortete die Jungfrau. Geh nach Hause und richte die Hochzeit. Wenn alles fertig sein wird, werde ich kommen und dir sagen, wer ich bin." Gut. Der Königssohn eilte aufs Schloss zurück und teilte seinem Vater mit, dass er eine Frau gefunden habe. Ein halbes Jahr dauerten die Vorbereitungen zur Hochzeit. Kostbare Weine wurden besorgt, Bier wurde gebraut, die verschiedensten Gerichte zubereitet. Dann wurden hohe Gäste eingeladen. Als alles fertig war, wartete man auf die Ankunft der Frau. Man brauchte gar nicht lange zu warten. Die Braut betrat das Schloss, als wäre sie plötzlich aus der Luft heruntergefallen. Der Königssohn wollte seine Braut in seine Gemächer führen, um ihr kostbaren Schmuck und andere Gaben überreichen, aber sie wehrte ab. "Ich habe zuerst mit dir etwas zu besprechen, denn ich habe dir ja noch nicht gesagt, wer ich bin. Sie gingen, zusammen hinaus vor die Burg zu einer Stelle, wo prächtige Bäume und ausgesucht schöne Blumen standen. "Nimm einen Spaten", sagte die Braut, "und grabe an dieser Stelle!" Was sollte der Königssohn machen? Er musste seiner Braut gehorchen. Deshalb ergriff er den Spaten und begann zu graben. Schließlich stieß er auf ein Häuflein Asche. Darunter lagen Menschengebeine. "Du konntest keine Braut finden", sprach die Jungfrau, "weil dein Vater ein Mädchen unglücklich gemacht hat, dessen Gebeine du jetzt ausgegraben hast. Du hast dich in mich verliebt, und ich bin heute gekommen, um dich mitzunehmen. Ich bin der Tod, und du musst heute sterben." Als die Hochzeitsgäste in den Garten kamen, fanden sie den Königssohn auf den ausgegrabenen Gebeinen liegen – tot. Die Braut war verschwunden – als wäre sie ins Wasser gefallen. Anstelle der Hochzeit gab es eine Beerdigung.