Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150703006. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150703006/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150703006. Kungu dzīve. Pierakstītājs: Labvēlis. Pierakstīšanas vieta: Aizkuja. Pierakstīšanas gads: 1890. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150703006/
Kungu dzīve
Das Leben der Herrschaft
LATVISKI
Aizkuja dabūjusi savu vārdu no Kujupes, kas tek gaŗām šai muižai un iegāžas Aiviekstes labajā pusē; bet visi Aizkujas saimnieki atrodas upes labajā pusē, kāpēc esot nosaukuši savu muižu par Aizkuju.
DEUTSCH
Aizkūja (=jenseits der Kūja) hat ihren Namen von dem Fluß Kūja erhalten, der an diesem Gutshof vorbeifließt und rechts in die Aiviekste mündet. Alle Bauern von Aizkūja haben ihre Höfe am linken Ufer des Flusses, deshalb haben sie ihren Gutshof Aizkūja genannt.