Nurmuižas majorāta kungs Lebrechts fon Firkss - nezināms kādēļ -- bija ļoti ienīdējis poļu valdību (toreiz Kurzeme atradās zem poļu virsvaldības), lūkodams tai kaitēt, kur vien pietikdams. Šis ienaids viņu pamudināja visur pēc iespējas pabalstīt zviedru valdību. Viņš pilnīgi nodevās savam ienaidam, netaupīdams nedz naudas, nedz mantas, lai vienai valdībai kaitētu, otrai palīdzētu. Bet tam, saprotams, bija jānotiek pilnā slepenībā. Tomēr lai viņš vadīja to lietu cik slepeni vadīdams, atriebējs tomēr dabūja to zināt nu nu viss noslēpums nāca zināms. Muižas kalējam, Andrejam, kungs pilnīgi uzticējās. Tas bija ļaunprātīgs cilvēks, un prata glaimot vislielākā mērā. Senāk kungs kalēju bija licis netaisni sodīt. Kungs gan to jau sen bija aizmirsis, bet ne tā kalps. Pēdējais nēsāja soda piemiņu sirds dibenā paslēptu, gaidīdams vislielākā nepacietībā atriebjamo brīdi. Lielā padevība, ko tas majorāta kungam liekuļoja, atriebjamo darbu tikai paātrināja. Šo cilvēku fon Firksa kungs raidīja par ziņnesi uz zviedru nometnēm pie zviedru kungiem, ar kuŗiem viņš stājās sakarā, lai poļiem saceltu nelaimi. Muižas kalējs ilgi bija mācījies pēc izdevīga brīža gaidīt un tad to ļoti veikli izlietāt. Taisni īstā acumirklī viņš par visu šo lietu paziņoja poļu valdībai, pienezdams tādas liecības, ka vairs nebija nekādu šaubu. Šī nodevība panāca to, ka majorāta kungu ar varu saņēma cieti. Varšavā nezināja, ko ar sagūstīto iesākt. Poļu valdība baidījās, ja nosodīs šo vienu, tad visa vācu muižniecība sacelsies pretim un tas poļu valdībai tanīs laikos nevarēja patikt. Poļu kungi, nezinādami citādi līdzēties, nodeva vainīgo Kurzemes muižniecībai sodīt, ko arī izdarīja. Jāsaprot, ka muižniecība tanī lietā citādi rīkoties nevarēja, vajadzēja turēties pie visstingrākā likuma, jo lieta bija par daudz svarīga, lai tur varētu kā izvairīties. Nelaimīgo notiesāja ar zobinu nonāvēt. Jaukā maija rītā pašā agrumā vienā Nurmuižas pils istabā, vienīgi likumīgo liecinieku klātbūtnē, izpildīja spriedumu. Vēl tagad rāda Nurmuižā krēslu, kuŗā notiesātais sēdus saņēmis nāves cirtienu. Arī zobens, kas dvēseli no miesas šķīris, tur vēl atrodoties.

Der Majoratsherr von Nurmuiža, Lebrecht von Fircks, hat aus uns unbekannten Gründen die polnische Regierung sehr gehasst (damals befand sich Kurland unter der Herrschaft der Polen). Er trachtete danach, ihr überall, wo er es nur konnte, Schaden zuzufügen. Dieser Hass trieb ihn dazu, nach Möglichkeit die schwedische Regierung zu unterstützen. Er ging völlig in seinem Hass auf, ohne Geld und Gut zu sparen, um der einen Regierung zu schaden und um die andere zu unterstützen. Aber all das musste natürlich in der größten Heimlichkeit geschehen. Wie sehr er sich auch bemühte, seine Pläne geheimzuhalten, der Rächer erfuhr alles und sein Geheimnis kam ans Licht. Andrejs, dem Gutsschmied, vertraute der Majoratsherr voll und ganz. Andrejs war ein heimtückischer Mann, der sich prächtig auf Schmeicheleien verstand. Früher einmal hatte der Herr den Schmied zu Unrecht bestrafen lassen. Der Herr selbst hatte es schon längst vergessen, der Knecht dagegen nicht. Er trug die Erinnerung an die Strafe tief im Herzen verborgen und wartete mit Ungeduld auf den Augenblick der Rache. Die große Unterwürfigkeit, die er vor dem Majoratsherrn heuchelte, trug dazu bei, die Ereignisse zu beschleunigen. Denn Herr von Fircks schickte den Mann als Boten zu schwedischen Herren und in schwedische Lager, mit denen er sich in Verbindung gesetzt hatte, um die Polen zu verderben. Der Schmied hatte es gelernt, lange auf den günstigen Augenblick zu warten, um ihn dann geschickt zu nutzen. Im geeigneten Augenblick trug er die Nachrichten der polnischen Regierung zu und konnte sie so überzeugend belegen, dass alle Zweifel ausgeräumt wurden. Durch seinen Verrat wurde der Majoratsherr festgenommen. In Warschau aber wusste man nicht, was man mit dem Gefangenen anfangen sollte. Die polnische Regierung befürchtete den Aufstand des baltischen Adels, wenn sie einen seiner Vertreter verurteilen würde, und das war etwas, was ihr zu der Zeit sehr ungelegen gekommen wäre. Da die polnischen Herren sich anders nicht zu helfen wussten, übergaben sie den Schuldigen den Feudalherren von Kurland und verlangten seine Bestrafung, die dann auch erfolgt ist. Man muss verstehen, dass auch der Adel zu jener Zeit nicht anders handeln konnte, man musste sich streng ans Gesetz halten, denn es stand zu viel auf dem Spiel. Der Unglückliche wurde zum Tode durch das Schwert verurteilt. In aller Frühe eines schönen Mai morgens wurde er in einem Zimmer seines Schlosses in Anwesenheit der gesetzlichen Zeugen hingerichtet. Noch heute wird auf dem Nurmuiža-Gut der Stuhl gezeigt, auf dem der Verurteilte den tödlichen Schlag erhalten hatte, auch das Schwert, das die Seele vom Leib getrennt hatte, soll sich noch dort befinden.