Priekš kādiem gadiem viens saimnieks ziemā svinējis kāzas. To nakti debesis bijušas sarkanas, kā ar asinim laistītas. Kad nakts jau gājusi uz galu, rīta pusē pie debesim bijis redzams sarkans krusts. Ļaudis runājuši, būšot krusta kaŗi, lieli kaŗi. Tā arī noticis. Dažus gadus vēlāk sācies turku kaŗš.

Vor einigen Jahren feierte ein Bauer im Winter seine Hochzeit. In seiner Hochzeitsnacht war der Himmel so rot, als hätte man ihn mit Blut übergossen. Als der Morgen dämmerte, war am Himmel ein rotes Kreuz zu sehen. Die Leute redeten, dass Kriege, große Kreuzkriege kommen würden. So geschah es auch. Einige Jahre später brach der Türkenkrieg aus.