Reiz tagadējā Alauksta ezera vietā bijusi muiža. Kungs, kas šinī muižā dzīvojis, bijis ļoti bargs pret saviem ļaudim, tos bieži pēris un visādi spīdzinājis. Lai gan kungs bijis bargs, tomēr katrā Jāņu dienā devis alu saviem ļaudim, lai dzer, cik grib. Pēc viņa nāves nācis cits kungs, kas kalpus tāpat strādinājis, bet Jāņos nedevis nekāda alus. Par to ļaudis sadusmojušies un gribējuši kungu nonāvēt. Kungs par to dabūjis dzirdēt, sabijies un devis saviem kalpiem veselu mucu alus. Kalpi nevarējuši visu mucu izdzert un tas alus, kas mucā palicis pāri, sācis tecēt laukā. Tas nu tikmēr tecējis, kamēr izcēlies tagadējais Alauksta ezers.

Früher befand sich an der Stelle des heutigen Alauksts-Sees ein Gutshof. Der Herr, der auf jenem Gutshof lebte, soll sehr hart und unbarmherzig gegen seine Leute gewesen sein. Er ließ sie oft prügeln und foltern. Obwohl der Herr so hart war, gab er jedes Jahr zu Johanni seinen Leuten soviel Bier, wie sie nur trinken mochten und konnten. Nach seinem Tod kam ein anderer Herr, der seine Leute genau so ausbeutete, aber ihnen nicht einmal mehr das Bier zu Johanni vergönnte. Darüber waren die Leute sehr erbost und wollten den Herrn umbringen. Als der Herr davon erfuhr, erschrak er sehr und gab seinen Knechten ein ganzes Fass Bier. Die Knechte konnten das ganze Fass nicht leer trinken, und das Bier, das im Fass geblieben war, begann auszulaufen. Es floss und floss so lange, bis der heutige Alauksts-See entstand.