Viens milzis aizsērsis senāko Kangaru ezeru. Par šādu milža darbu ezers nejauki sasirdījies un trīs dienas, trīs naktis satrakojis, gribēdams Kangaru kalnus (aizsērsumu) izpostīt. Kad tas tomēr neizdevies, tad nospriedis citur vietas meklēt un cēlies gaisā. Pacēlies gaisā un gājis, gājis taisni uz Aiviekstes upi, kur tagad Lubānas ezers. Šī vieta bijusi aplam jauka, ar mājām, kā piesēta. Vienu dienu meitas, pie upes velēdamās, ieraudzījušas gaisā lielu mākoni, sadzirdējušas mākonī arī lielus plīsienus. Citas meitas ieteikušās: «Tā plīst, it kā lubas plēstu!» bet viena sacījusi: «Tas mākonis cits nekas nav kā liels ezers!» Tik ko to bija meitas izteikušas, tā mākonis, Kangaru ezers, nokritis zemē, apslīcinādams visu jauko upes ieleju. Bet meitas - tādēļ ka uzminējušas ezeram vārdu - izmestas krastā un palikušas dzīvas. Bet nokritušo ezeru, kas šurp nākdams tā trokšņojis it kā lubas plēstu, iesaukuši par Lubānu.

Ein Riese hatte den früheren Kangaru ezers verschüttet. Darüber war der See so erbost, dass er zuerst drei Tage und drei Nächte getobt hat, um die Kangari Hügel (die Verschüttung) zu zerstören. Als es ihm jedoch nicht gelungen war, beschloss er, einen anderen Ort zu suchen, und erhob sich in die Luft. Er flog geradeswegs zum Fluss Aiviekste, wo sich heute der Lubānas ezers befindet. Jene Gegend war lieblich und schön und mit Bauernhöfen wie besät. Eines Tages erblickten Mägde, die am Fluss Wäsche bleuelten, in der Luft eine riesige Wolke, die Geräusche von sich gab, als würde sie zerreißen. Darauf sagten andere Mägde: "Es hört sich an, als würde man Lindenbast reißen! (= Lubas)" aber eine der Mägde meinte: "Die Wolke ist nichts anderes als ein großer See!" Sobald sie diese Worte ausgesprochen hatte, stürzte sich der Kangaru ezers auf die Erde hinab und überflutete das liebliche Flusstal. Die Mägde aber — weil sie seinen Namen erraten hatten — wurden an den Strand geworfen und blieben am Leben. Den herabgefallenen See, der bei seiner Ankunft so sonderbare Geräusche von sich gegeben hatte, nennt man Lubāns.