Šis purvs atrodas Jaunpiebalgas pagasta Lielmežā, 2 klm. uz rītiem no meža ezeriņa. Par šī purva nosaukumu apkārtnē uzglabājusies šāda teika. Šinī purvā dzīvojis liels mednis, kura neviens nevarējis nošaut. Mežsargs paziņojis to kungam. Kungs sarīkojis lielas medības. Ilgi nevarējuši medņa nošaut. Pēdīgi viens mednieks to tomēr nošāvis. Tā šo vietu viņi nosaukuši par Medņa purvu.

Dieser Sumpf befindet sich mitten in dem Großwald von Jaunpiebalga, etwa 2 km ostwärts von einem kleinen Waldsee. Über den Namen des Moores ist im Volksmund eine Sage erhalten. In dem Sumpf soll früher ein großer Birkhahn (lett. mednis) gelebt haben, den kein Jäger erlegen konnte. Der Buschwächter meldete es dem Gutsherrn. Der Gutsherr veranstaltete eine große Jagd. Lange Zeit hat kein Schuss den Birkhahn getroffen, schließlich aber gelang es einem Jäger ihn zu erschießen. Nach ihm erhielt der Sumpf den Namen Medņa purvs (Birkhahnsumpf).