Jaun-Piebalgas mācītāja zemē ir tā sauktais Velna purvs, no kuŗa iziet maza urdziņa uz Grūžupi. Urdziņas un Grūžupes stūrī ir dukņa vieta, kas ziemā lāgā neaizsala. Ziemā tur iznāca braukšana un nereti braucējiem tur iekrita zirgi. To vietu ļaudis ir iesaukuši par Velna pekli. Velnam peklē mācītāja zemē nav paticies dzīvot un tas gribējis taisīt jaunu elli Āžmugurēs. Viņš nu sakrājis lielu klēpi akmeņu un nesis tos elles būvei uz Āžmugurēm gar Skrāģu māju. Tai laikā sācis dziedāt gailis un nu velns nometis akmeņu klēpi uz Līdeces upes krasta un aizbēdzis atpakaļ uz Velna purvu. Vienā vietā lecot par Līdeces upīti, viņš atspiedies uz viena akmeņa, kur vēl tagad ir redzama velna pēda ar papēdi un pirkstiem.

Auf dem Grund des Pfarrgutes von Jaun-Piebalga befindet sich das sogenannte Velna purvs (Teufelsmoor), in dem ein kleiner Bach entspringt, der später in die Grūžupe mündet. An der Mündung des Bächleins ist eine Stelle, die auch im Winter nicht zufriert. Im Winter sind dort öfters Pferde von Fuhrleuten eingebrochen. Deshalb nennen die Leute die Stelle Velna pekle (Teufelshölle). Dem Teufel aber missfiel es, in einer Hölle zu leben, die sich auf dem Grunde des Pfarrhofes befand. Deshalb beschloss er, in Āžmugures eine neue Hölle zu errichten. Er suchte eine große Menge Steine zusammen und schleppte sie nun am Skrāģi-Hof vorbei nach Āžmugures, um sie für den Bau der neuen Hölle zu verwenden. Plötzlich krähte der Hahn. Der Teufel warf die Steine am Ufer der Līdece hin und floh in das Teufelsmoor zurück. Als er über die Lidece sprang, stieß er sich von einem Stein ab. Der Abdruck seiner Fußsohle und seiner Zähen ist noch heute zu sehen.