Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150805028. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150805028/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150805028. Kalni. Pierakstītājs: Kundziņš, Kārlis. Pierakstīšanas vieta: Dobele. Pierakstīšanas gads: 1877. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150805028/
Kalni
Berge
LATVISKI
Četras verstes no Dobeles, Griežu māju laukā, ir divi vecas liepas paaugstā pakalnē. (Viņas varot pat uz jūŗas redzēt un kuģinieki nereti pēc liepām vērojot debesu puses.) Vecos laikos Gauras (Gauratas) ezera malā dzīvojuši divi milži. Reiz viņi saķildojušies un sākuši Griežu augstākā pakalnē cīnīties. Cīnījušies, cīnījušies -- uz reizi atdarījusies zeme un abus aprijusi. Bet tai vietā nu uzaugušas šīs liepas, kā par piemiņu.
DEUTSCH
Etwa vier Werst von Dobele entfernt, stehen auf dem Acker des Grieži-Hofes auf einem ziemlich hohen Hügel zwei alte Linden. (Sie seien sogar vom Meer aus zu sehen, und die Seeleute haben oft nach den Linden die Himmelsrichtung bestimmen können.) In alten Zeiten haben am Ufer des Gauru ezers (od. des Gauratasezers) zwei Riesen gelebt. Einmal aber sind sie in Streit geraten und haben angefangen, auf dem Hügel des Grieži-Hofes zu ringen. Sie rangen und rangen miteinander, bis sich plötzlich die Erde auftat und sie verschlang. An der Stelle sind wie zu ihrem Gedenken die zwei Lindenbäume erwachsen.