Atpakaļ

Augi

Pflanzen (und Bäume)

LATVISKI

Osis ir akls un klibs vīrs. Pavasarī, kad visi citi koki jau zaļo un priecājas, viņš vēl stāv savā ziemas kažokā savilcies, it kā vēl sniegs būtu uz laukiem. Vēlāku, kad viņš jau ir pamanījis pavasara dzīvību, upīšu burbuļošanu, vēju žūžošanu. kukainīšu dūkšanu, viņš sāk arī kustēties un prasa liepai un bērzam kaimiņos: «Mīļie kaimiņi, ko gan nozīmē tā priecāšanās un dziedāšana?» Kad nu viņš dabū zināt, ka jau pavasaris ir atnācis, tad arī viņš steigšus izstiepj savas lapas. Rudenī osis ir atkal pirmais, kas sāk baidīties no aukstākajiem rudens vējiem. Viņš pasteidzas atkal pirmais nomest savas lapas un ievelkas savā kailajā mizā, kā gliemezis savā vākā. Sava akluma dēļ osis nedabū priecāties ne par agro pavasari, ne arī par skaisto rudeni.

DEUTSCH

Die Esche. Die Esche (Die Esche = osis ist im Lett. männlich) ist ein lahmer und blinder Mann. Im Frühling, wenn alle Bäume bereits grünen, steht er noch in seinem Winterkleid und tut so, als würde noch immer Schnee auf den Feldern liegen. Später, als er dann die Lebendigkeit des Frühlings gespürt und das Rieseln der Bäche, das Rauschen der Winde und das Summen der Käfer vernommen hat, fragt er die Linde und die Birke in seiner Nachbarschaft: "Liebe Nachbarn, was soll das Jubeln und das Singen ringsherum bedeuten?" Als er nun erfährt, dass der Frühling bereits im Lande sei, entrollt auch er schnell seine Blätter. Im Herbst ist er der Erste, der sich vor den kalten Winden fürchtet. Als Erster lässt er seine Blätter fallen und zieht sich in seine Borke zurück wie die Schnecke in ihr Schneckenhaus. Seiner Blindheit wegen vermag sich der Baum weder über den jungen Frühling noch über den schönen Herbst zu freuen.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.