Tilbake
Sitering
Kort referanse
Svarteboki. Norske sagn, ID 53514. https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=53514
Utvidet referanse
Svarteboki. Norske sagn, ID 53514. ML category: ml3020 (Ukyndig løser Fanden). Collector: Andreas Leiro. Place: Hosanger. County: Hordaland. Year: 1931. Archive signature: NFS Andreas Leiro 7, s. 40f. Digital source: https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=53514 Explorer record: https://ul-dhc.github.io/norwegian-folk-legends/legends/53514/
Svarteboki.
NORSK ORIGINAL
Svarteboki.
Kjøpmann Blauw i Bergen hadde svarteboki. Ein kunde kom ein dag inn på kontoret til Blauw, og der låg svarteboki. Blauw hadde ærend ut som snarast, og då tok mannen og bladde i boki. Han kom til å lesa det stykket som løyser hinmannen, og straks var han der. Mannen visste at det galdt å setja han til arbeids, elles vilde han gjera skade. Han tok då ein ertnasekk som stod der og tømde han på golvet og bad hinmannen henta ei og ei ert uppatt i. Og fyrr han var ferdig med det, kom Blauw. Han slo ein ring på golvet med ein kross i og mante hinmannen ned i gjenom der.
ENGELSK OVERSETTELSE
The Black Book
Kjøpmann Blauw in Bergen had the black book. A customer came into Blauw’s office one day, and there the black book lay. Blauw had a brief errand to run, and meanwhile, the man took the book and flipped through it. He happened to read the passage that releases Hinmannen, and immediately he was there. The man knew that it was vital to set him to work, otherwise he would do harm. He then took a sack of peas that was standing there, emptied it onto the floor, and told Hinmannen to pick up the peas one by one. And before he was finished with that, Blauw returned. He drew a ring on the floor with a cross inside it, and conjured Hinmannen back down through it.