Tilbake

Svarteboka

NORSK ORIGINAL

Svarteboka. Det var på skulen i Wittenberg prestane lærde å bruka svarteboka og kommandera vondemannen til å arbeida for seg. Då han Petter Dass var på skulen i Wittenberg, var det avtale at han Gammel-Erik skulde få den som vart ståande nedst. Men det var han Petter Dass som vart ståande nedst, og so kom gamlen og skulde ta han. Men han Petter Dass peika berre på skuggen sin, han, og sa: "Ta han der, du; for det er han som står nedst." So tok han Gammel-Erik skuggen hans og reiste med, og sidan den tid hadde ikkje han Petter Dass nokon skugge.

ENGELSK OVERSETTELSE

Svarteboka (The Black Book). It was at the school in Wittenberg that the priests learned to use the black book and command Vondemannen (the Evil One/the Devil) to work for them. When Petter Dass was at school in Wittenberg, there was an agreement that Gammel-Erik (Old Erik/the Devil) should get whoever was left standing at the bottom [the lowest-ranked student]. But it was Petter Dass who was left standing at the bottom, and so the old man came to take him. But Petter Dass just pointed at his shadow and said: "Take that one, you; because that is what is standing at the bottom." So Gammel-Erik took his shadow and left, and since that time, Petter Dass did not have a shadow.
Informasjonom sagnet og kilden