Tilbake

Uten tittel

NORSK ORIGINAL

Om Nætterne blev der ofte ringet efter Herr Søren, og han gik da bestandig ind i Kirken. Hans Hustru likte ikke dette og fik engang Tjenestegutten til at tage en Feld over sig og gaa foran Herr Søren til Kirken for at skæmme ham, saa han kunde lade sine Nattevandringer fare. Gutten stillede sig ved "Kirkeborgen". Snart kom Herr Søren og fik se Spøgelset, som han tilraabte: "Er det Folk, saa tal; er det Fanden, saa maner jeg". Gutten taug. Snart begyndte Jorden at revne under ham og Gutten at sige helt til Knæerne. Herr Søren hjalp ham vel op igjen; men han var bestandig siden tullet.

ENGELSK OVERSETTELSE

At night, Herr Søren was often called for, and he would always go into the church. His wife did not like this, and she once got the servant boy to put a hide over himself and go before Herr Søren to the church to scare him, so that he might give up his night wanderings. The boy positioned himself by the church gate. Soon Herr Søren arrived and caught sight of the ghost, which he called out to: "If you are human, speak; if you are Fanden (the Devil), I conjure you!" The boy remained silent. Soon the earth began to crack beneath him, and the boy began to sink right up to his knees. Herr Søren did help him back up again, but ever since that day, the boy was completely out of his mind.
Informasjonom sagnet og kilden